Komponierter Sonnenaufgang

Ein Gespräch mit Dirigentin Yi-Chen Lin über Fermaten, Fettnäpfchen und Familienflüche
Madama Butterfly zählt zu den erfolgreichsten Opern von Puccini. Was zeichnet dieses Werk musikalisch aus?

Yi-Chen Lin: Wie in den meisten seiner Opern konzentriert sich Puccini auf einen spezifischen Ort, in diesem Fall ein bestimmtes Land. Bei Tosca ist es Italien, bei La Bohème Frankreich, bei Turandot China und bei Madama Butterfly ist es nun Japan. Man kann diese geografischen Fixpunkte in der Musik gut erkennen. In Madama Butterfly setzt Puccini tatsächlich auch alte japanische Volkslieder ein, die bis heute existieren. Er verwendet diese Musik als eine Art »Folklore«. Es bleibt natürlich eine sehr westliche Sicht auf Japan. Doch obwohl Puccini nie in Japan gewesen ist, hat er trotzdem viele Dinge ziemlich akkurat beschrieben. Die Art und Weise wie die unterschiedlichen Kulturen von Butterfly und Pinkerton aufeinanderprallen ist sehr gut dargestellt. Die Fettnäpfchen, in die Pinkerton tritt, würden wohl auch vielen anderen zum Verhängnis werden, die in ein fremdes Land kommen, welches unglaublich viele Regeln und Traditionen kennt. Er als Figur des unbekümmerten Amerikaners kann in dieser feinen japanischen Kultur schon sehr viel falsch machen. Und Pinkerton tut das auch. Das ist sehr schön in der Musik beschrieben – ohne den Text zu hören, weiß man immer, was die Musik gerade beschreibt und was gerade inhaltlich passiert.

Madama Butterfly
Giacomo Puccini

Tragedia giapponese in drei Akten [1904]
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica nach einer Erzählung von John Luther Long und einem Schauspiel von David Belasco

Premiere am 21. November 2026

Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence,
der Opéra National de Lyon und den Théâtres de la Ville de Luxembourg
Neben den angesprochenen japanischen Volksliedern ist mit der Melodie von The Star-Spangled Banner natürlich auch Amerika präsent vertreten in der Musik. Wie viel Italien und wie viel Puccini sind letztlich noch übrig?

Im Prinzip ist Madama Butterfly durchkomponiert, aber natürlich hat man auch hier die großen Arien, die man in manchen Abschnitten klar heraushört und die das Publikum genießen kann, ganz nach italienischer Tradition. Der Fokus liegt hier sehr stark auf der Stimme. Worauf man bei der Orchesterbegleitung am meisten achten sollte, ist, dass man sich unglaublich zurücknehmen muss. Die ganzen Melodien sind von so unglaublicher Schönheit, man ist komplett im Sog und will eigentlich alles gestalten. Aber man darf nicht vergessen, dass man im Orchester primär den Gesang auf der Bühne begleiten muss.

Puccinis Musik wird häufig vorgeworfen, zu sentimental und zu kitschig zu sein. Ist diese Kritik berechtigt?

Dieser Kitsch geht meiner Meinung nach zurück auf verschiedene »Traditionen« in der Aufführungspraxis, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Puccini-Opern fallen bereits in die Zeit, in der es erste Tonaufzeichnungen gab. Das heißt, es ist dokumentiert, wie die Musik damals geklungen hat und wie sie gesungen wurde. Das kann ein Segen sein, allerdings ergeben sich durch die Entstehung der Tonaufnahme wieder ganz eigene Traditionen. Gerade bei Puccini wurden daraus manchmal schlechte Angewohnheiten. Wenn in einer Aufnahme an einer Stelle beim hohen Ton eine Fermate gesungen wird, ist das in der nächsten Aufnahme wieder so zu hören, mehr noch, es kommen gleich noch zahlreiche weitere Ausschmückungen dazu. Schaut man dann genau in die Partitur, steht das alles nicht da. Wenn man das alles weglässt, diese ganzen »Aufführungstraditionen«, dann hat man schon sehr viel Kitsch herausgenommen. Auch ich muss häufig aufpassen, die Schönheiten nicht zu sehr zu genießen. Wenn ich dann die Partitur aufmache, merke ich, wie genau Puccini eigentlich alles reingeschrieben hat. In fast jedem Takt gibt es eine Anweisung, sei es eine Regieanweisung oder seien es agogische, auf das Tempo bezogene Vorgaben. Gibt man dann noch mehr dazu, läuft man schnell Gefahr, ins Kitschige abzudriften. Ich selbst muss dann häufig meine Hörgewohnheiten hinterfragen und immer wieder über den eigenen Schatten springen.
In ihrer ursprünglichen Fassung war Madama Butterfly zunächst ein großer Misserfolg. Daraufhin hat Puccini das Werk mehrmals überarbeitet. Als Kanon hat sich die Fassung von 1907 etabliert, die auch bei uns zu hören ist. Würdest du sagen, dass dies die würdige Finalfassung für die Nachwelt ist?

Anders als bei Turandot, wo Puccini den Schluss eigentlich nie wirklich gefunden hat, ist für mich die gängige Fassung in jedem Fall die vollkommenste. Ich habe die Urfassung zwar nie dirigiert, kenne sie aber gut. Ich finde, dass die Dramaturgie dort vor allem im letzten Akt schwächer ist. In der Urfassung ist beispielsweise die Rolle von Kate deutlich größer. Natürlich bringt das auch eine andere Schicht hinein aber ich finde, es verliert dann dadurch an Fokus. Im ersten Akt ist die Urfassung nach meinem Gefühl auch noch nicht wirklich »aufgeräumt«. Da ist die Schlussfassung deutlich kompakter in der Dramaturgie.

Pinkerton gilt als unsympathischste Tenorrolle, die Puccini je geschrieben hat. Wie würdest du ihn charakterisieren?

Wenn der Sänger seinen Job gut macht, dann wird Pinkerton im besten Fall ausgebuht. Für mich ist er eine Art »Schurken«-Figur, ohne es selbst groß sein zu wollen. Er ist einfach so. Er ist vollkommen unnachsichtig. Diese feine japanische Kultur, damit hat er nichts am Hut. Wenn Butterfly ihm ihre heiligen Reliquien zeigt, dann tut er das als Frauenkram ab. Für Butterfly sind es die Ahnen, für ihn süße kleine Puppen. Butterflys Kultur, ihre Religion, ihre Situation – das ist ihm einfach alles egal. Und das macht ihn dann natürlich unsympathisch. Wenn man seine Figur aber im Kontext der Zeit betrachtet, wenn man die historischen Gegebenheiten miteinbezieht, dann ist sein Verhalten tatsächlich sehr nachvollziehbar, so traurig es auch ist. Männer wie Pinkerton waren für eine bestimmte Zeit stationiert und wussten, dass sie sich in dieser Zeit ein Leben aufbauen mussten, machten das auch, und gingen wieder. In seinen Augen macht Pinkerton also nichts Falsches. Für Pinkerton ist schließlich von Anfang an klar, dass Butterfly nur ein temporäres Vergnügen bedeutet. Er sagt im ersten Akt offen, dass er später eine »richtige« Frau, eine Amerikanerin, heiraten wird. Nachdem er erfährt, dass Butterfly ein Kind von ihm bekommen hat, kehrt er zunächst einmal nicht aus Reue zurück, sondern, um Butterfly das Kind wegzunehmen. Jetzt hat er eine neue Frau und ein Kind käme dem Paar gerade recht. Das hebt ihn auf der »Schurken«-Skala nochmal zwei Stufen nach oben. Er selbst denkt wahrscheinlich, dass er im Gegensatz zu Butterfly bessere finanzielle Möglichkeiten hat, ein Kind zu versorgen. Er denkt, dass er damit helfen würde. Der Moment, wo er die Reue wirklich spürt, ist, wenn er die ganzen Blumen im Haus von Butterfly sieht. Denn Butterfly hat versucht, alles so zu arrangieren, wie es vor drei Jahren war. Die Nacht, die sie zusammen hatten, war für beide schön. Ich glaube, in dem Moment war Pinkerton gefühlsmäßig komplett involviert. Da war er genauso davon ergriffen wie Butterfly. Und daran erinnert er sich, wenn er die Blumen sieht. Er verspürt Reue und das macht ihn irgendwo menschlich. Aufgrund seiner Ignoranz gegenüber der anderen Kultur versteht er aber den Schweregrad seiner Tat nicht. Nach drei Jahren hat er immer noch nicht gelernt, dass sein Verhalten für Butterfly fatale Konsequenzen nach sich zieht – bis hin zum Selbstmord.
Ist Pinkerton somit der Hauptschuldige am Selbstmord von Butterfly?

Man denkt immer, dass Butterfly aus Liebe stirbt. Aber das stimmt nicht. Sie stirbt aufgrund des Drucks ihrer Familie und der japanischen Gesellschaft. Da sie eine neue Religion angenommen und der ganzen Familie den Rücken gekehrt hat, gibt es für sie absolut keinen anderen Ausweg, weil sie nicht mehr zurückkann. Sie will es auch nicht. Obwohl Pinkerton immer als bösester aller Charaktere angesehen wird, geht sie meiner Meinung nach an der Ablehnung ihrer Familie zu Grunde, die sie nicht wieder aufnehmen möchte. Es ist wie eine Art Familienfluch, der schon über dem Vater schwebte: »Ehrenvoll sterbe, wer nicht in Ehren leben kann« – dieses Motto führt sie weiter. Der Fluch wurde gewissermaßen an sie weitergegeben und sie entscheidet sich, dem Beispiel ihres Vaters zu folgen. Die Oper endet mit einem berühmten Sextakkord: Diesen Akkord hören wir schon in dem Moment, wo der Dolch herausgeholt wird, der stellvertretend ist für die Familie. Ich glaube Puccini möchte damit suggerieren, dass die Familie und die Gesellschaft Butterfly getötet haben, und nicht Pinkerton.

Während Pinkerton gerne als unsympathischste Tenorrolle Puccinis gesehen wird, gilt Butterfly vielen als naivste, um nicht zu sagen »dümmste« aller seiner Figuren. Was würdest du dem entgegnen?

Das würde ich tatsächlich nicht so sehen. Ich finde, das ist einfach zu plakativ. Man erfährt, dass sie fünfzehn ist und denkt oft, dass sie so schrecklich naiv ist, dass man meinen würde, sie sei einfach nur dumm. Aber eigentlich hat sie eine Vorgeschichte: Sie hatte schon ein Leben als Geisha. Diese Ausbildung hat sie im frühesten Alter begonnen. Man beginnt diesen Beruf als Maiko, der Vorstufe zur Geisha. Hier wird man ausgebildet, wie man vor allem Männer unterhält. Geishas müssen eigentlich alles können: tanzen, Instrumente spielen, Konversationen führen, eben das Gesamtpaket. Butterfly hat das für ein paar Jahre gemacht. Man erfährt im zweiten Akt, dass sie in dieses Leben nicht zurück möchte. Das heißt, sie kennt dieses Leben gut und hat durchaus Lebenserfahrung trotz ihres jungen Alters. Aufgrund der Geschichte des Vaters ist ihre Familie vollkommen verarmt. Wir erfahren in der Oper nicht, was genau passiert ist, aber wir wissen, dass diese einst wohlhabende Familie auseinandergefallen ist. Dadurch musste Butterfly diesen Beruf ausüben. Ich denke, sie weiß sehr gut, dass die Hochzeit mit Pinkerton ihr Ausweg sein kann. Sie hat sich ein Märchen erträumt. Dafür ist sie noch jung genug, um an solch ein Märchen zu glauben. Als dieser Traum zerstört wird, zieht sie die logische Konsequenz. Ich finde ihre Entscheidungen genauso nachvollziehbar wie Pinkertons Ignoranz. Butterfly ist eine starke Frau und ist sich bewusst, was sie tut. Ich glaube nicht, dass sie einfach nur hundertprozentig unerfahren ist und einfach nur komplett ausgenutzt wird. Es geht schon ein bisschen tiefer.
Unter den zahlreichen musikalischen Höhepunkten in dieser Oper sticht eine Stelle besonders hervor: der Übergang von Akt 2 in Akt 3. Diese Szene hat Puccini bereits in der Bühnenadaption von Belasco sehr fasziniert. Wie bewertest du Puccinis musikalische Umsetzung dieser Passage?

Das ist eine tiefenpsychologische Episode. Der berühmte Summchor zeigt uns, wie der Tag zu Ende geht. Für mich stellt der gesamte zweite Akt einen gewöhnlichen Tag im Hause von Butterfly dar. Butterfly und Suzuki machen das, was sie eben immer machen: In der Frühe wird gebetet und darüber nachgedacht, wie man aus der finanziellen Notlage kommt. Der ganze zweite Akt spielt sich innerhalb eines Tages ab. Dann kommt am Ende der Summchor, der ein Wegdimmen ist – von Weitem bricht die Nacht herein. Der Anfang vom dritten Akt ist dann wie eine Traumsequenz, die in die tiefe Psyche der Butterfly in dieser langen Nacht eintaucht. Es heißt ja, dass Butterfly Löcher in die Schiebewand macht und mit ihrem Kind die ganze Nacht wartet und den Hügel beobachtet. Sie hält eisern Wache. Das heißt, sie sitzt oder kniet die ganze Nacht in der Dunkelheit und ich glaube, dort reflektiert sie sehr viel. Und wir können musikalisch tief in ihre Psyche reinsehen. Man hört auch die Natur, in dem Fall Wogen, dargestellt vom Streicherthema im Zwölfachtel-Takt. Wenn plötzlich eine heitere Motivik einsetzt, dann wird es langsam wieder Tag. Dann kommen im Orchester die Vogelstimmen und man hört, wie es hell wird bis schließlich auch die Fischer vom Hafen singen. Das ist ein komponierter Sonnenaufgang. Ich selbst war sogar schon einmal dort auf dem Hügel. Wenn man da ist, kann man tatsächlich runter zum Hafen sehen. Man sieht das Meer und hört die Wellen ­– ein wunderbarer Anblick. Es ist schon erstaunlich, wie großartig Puccini diese ganze Kulisse einfangen konnte, obwohl er niemals dort war.

November 2026

https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Sa
21.
Nov
19:00
Premiere
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal
Im Anschluss
Premierenfeier
https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Sa
28.
Nov
19:30
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal

Dezember 2026

https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Do
3.
Dez
19:00
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal

Januar 2027

­KOBButterfly

30. Oktober 2026

Stärke und Verletzlichkeit

Die koreanische Sängerin Gloria Jieun Choi hat sich mit ihrem leuchtenden Sopran und ihrer intensiven Bühnenpräsenz einen Namen gemacht. An der Komischen Oper ist sie nun als Titelheldin in Puccinis »Madama Butterfly« zu erleben. Sie will nicht nur die Tragik der verlassenen Geisha zeigen, sondern auch ihre innere Stärke zum Ausdruck bringen.
Corina Kolbe, Der Tagesspiegel – Spielzeit (11/2026)
Stärke und Verletzlichkeit
#KOBButterfly
27. Januar 2025
Poetischer Spaß für große und kleine Kinder
Peter Laudenbach, Süddeutsche Zeitung, 27.01.2025
Hänsel und Gretel frühstücken LSD
#KOBHänselundGretel
27. Januar 2025
Yi-Chen Lin entfacht am Pult üppige, rauschhafte Klänge im Orchestergraben, vielfarbig schillernd wie das Bühnenbild... Susan Zarrabi und Alma Sadé als Hänsel und Gretel machen ihre Sache fabelhaft. Auch ihre hellen, klaren, vorzüglich textverständlichen Stimmen entfalten sämtliche Facetten ihrer Charaktere, den kindlich-anarchischen Übermut, das Staunen, die Angst, die Überlebensenergie des Geschwisterpaars: Coming-of-Age im Mythenwald.
Christiane Peitz, Der Tagesspiegel, 27.01.2025
»Hänsel und Gretel« an der Komischen Oper Berlin: Vor dem Erwachen
#KOBHänselundGretel
26. Januar 2025
Ein Opernabend für alle Sinne. Große Hexenkunst von Dagmar Manzel!
Claudia von Duehren, B.Z., 26.01.2025
Tatort-Star inszeniert »Hänsel und Gretel« an der Komischen Oper
#KOBHänselundGretel