© Bernd Uhlig
»Was Furcht Erregt, kann schön sein«
Ein Gespräch mit Regisseurin Andrea Breth über japanisches Theater, eine einfache Geschichte und das Bedürfnis nach großen Gefühlen
Giacomo Puccinis Madama Butterfly zählt zu den berühmtesten und beliebtesten Opern aller Zeiten. Was zeichnet dieses Werk Ihrer Meinung nach aus?
Andrea Breth: Für mich ist Madama Butterfly im Grunde genommen eine äußerst einfache Geschichte. Sie hat etwas unmenschlich Grausames – darüber sind sich wohl alle einig. Sie erzählt von einem jungen Mädchen, das zu einem sexuellen Objekt wird. Sie verbringt eine Nacht mit Pinkerton, einem Amerikaner. In dieser Nacht wird ein Kind gezeugt; und schon am nächsten Tag verschwindet der Mann. Sie sieht ihn nicht wieder und hat keine Ahnung, wo er ist – wahrscheinlich in Amerika. Jeden Tag rechnet sie aufs Neue mit seiner Rückkehr. Ihre Zuversicht wird allerdings immer schwächer, und sie gerät allmählich in Armut, denn Pinkerton hatte sich zwar verpflichtet, ihr Geld zu schicken, aber nur für eine begrenzte Zeit. Die Geschichte nimmt ein tragisches Ende: Pinkerton kehrt zurück in Begleitung seiner Frau, einer Amerikanerin, doch nur, um das Kind zu holen; womit er Butterflys Leben vollends zerstört. Es ist also in gewisser Weise eine Geschichte, die sich sehr einfach auf der Bühne erzählen lässt; und ich habe weder vor, mich ihr in völlig neuer Weise zu nähern, noch sie mit Interpretationen zu überfrachten; das wäre müßig. Ich gehe davon aus, dass es wenige Menschen gibt, die die Geschichte von Butterfly nicht kennen. Ich werde sie erzählen, klar; entscheidend ist aber, wie ich dabei vorgehe. Madama Butterfly ist alles andere als eine Handlungsoper. Die Gestaltung der Musik ist im Übrigen ungewöhnlich, sie beginnt sehr brutal, finde ich, um sich dann in einer Art seltsamem Wahn zu entfalten. Es ließe sich ebenso gut denken, dass die Heldin schon seit langem tot ist und es sich um ihre letzten Erinnerungen handelt: dass sie die einzelnen Etappen ihrer letzten drei einsam verbrachten Jahre an sich vorbeiziehen lässt.
Andrea Breth: Für mich ist Madama Butterfly im Grunde genommen eine äußerst einfache Geschichte. Sie hat etwas unmenschlich Grausames – darüber sind sich wohl alle einig. Sie erzählt von einem jungen Mädchen, das zu einem sexuellen Objekt wird. Sie verbringt eine Nacht mit Pinkerton, einem Amerikaner. In dieser Nacht wird ein Kind gezeugt; und schon am nächsten Tag verschwindet der Mann. Sie sieht ihn nicht wieder und hat keine Ahnung, wo er ist – wahrscheinlich in Amerika. Jeden Tag rechnet sie aufs Neue mit seiner Rückkehr. Ihre Zuversicht wird allerdings immer schwächer, und sie gerät allmählich in Armut, denn Pinkerton hatte sich zwar verpflichtet, ihr Geld zu schicken, aber nur für eine begrenzte Zeit. Die Geschichte nimmt ein tragisches Ende: Pinkerton kehrt zurück in Begleitung seiner Frau, einer Amerikanerin, doch nur, um das Kind zu holen; womit er Butterflys Leben vollends zerstört. Es ist also in gewisser Weise eine Geschichte, die sich sehr einfach auf der Bühne erzählen lässt; und ich habe weder vor, mich ihr in völlig neuer Weise zu nähern, noch sie mit Interpretationen zu überfrachten; das wäre müßig. Ich gehe davon aus, dass es wenige Menschen gibt, die die Geschichte von Butterfly nicht kennen. Ich werde sie erzählen, klar; entscheidend ist aber, wie ich dabei vorgehe. Madama Butterfly ist alles andere als eine Handlungsoper. Die Gestaltung der Musik ist im Übrigen ungewöhnlich, sie beginnt sehr brutal, finde ich, um sich dann in einer Art seltsamem Wahn zu entfalten. Es ließe sich ebenso gut denken, dass die Heldin schon seit langem tot ist und es sich um ihre letzten Erinnerungen handelt: dass sie die einzelnen Etappen ihrer letzten drei einsam verbrachten Jahre an sich vorbeiziehen lässt.
Madama Butterfly
Giacomo Puccini
Tragedia giapponese in drei Akten [1904]
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica nach einer Erzählung von John Luther Long und einem Schauspiel von David Belasco
Premiere am 21. November 2026
Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence,
der Opéra National de Lyon und den Théâtres de la Ville de Luxembourg
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica nach einer Erzählung von John Luther Long und einem Schauspiel von David Belasco
Premiere am 21. November 2026
Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence,
der Opéra National de Lyon und den Théâtres de la Ville de Luxembourg
Trotz der Beliebtheit der Oper wurde die große Naivität der Titel- figur immer wieder belächelt …
Man muss sich vergegenwärtigen, dass Butterfly erst 15 Jahre alt ist. Wenn man ausschließlich ältere Sängerinnen engagiert, dann nur, weil die Rolle sehr schwer zu singen ist. Tatsächlich ist sie aber ein blutjunges Mädchen, das nichts vom Leben weiß. Sie wünscht sich einfach, ihrer Stellung und einem erstickenden kulturellen Umfeld zu entfliehen. Da kommt ein Mann, vielleicht sogar ein schöner Mann, der bei ihr alle möglichen Fantasien weckt. Sie glaubt also wahrhaftig, dieser Mann könne ihr zu einem anderen Leben verhelfen. Welchem jungen Mädchen wäre es an ihrer Stelle nicht so ergangen? Denn eigentlich ermöglicht er ihr den Ausstieg aus der Prostitution. Doch da sie den Glauben ihres Mannes angenommen hat und dafür verflucht wird, kann sie, als er sie verlässt, nicht mehr in ihre japanische Familie zurück; als einziger Ausweg bleibt ihr die Rückkehr in die Prostitution. Ich würde das nicht als Opferverhalten bezeichnen, sondern eher von Verdrängung oder Negierung sprechen. Für ihre Umgebung ist das unfassbar. Ein mitfühlender Mann (Sharpless) versucht, sie zur Vernunft zu bringen, doch sie reagiert darauf fast aggressiv, will nicht wahrhaben, was man ihr mitteilt.
Puccinis Oper spielt in Japan. Der Handlungsort ist in diesem Fall absolut essenziell für die Geschichte. Was für Auswirkungen hat das auf Ihre Inszenierung?
Was mich an dieser Geschichte interessiert, ist, dass Puccini eine Oper über Japan geschrieben hat, obwohl er selbst nie dort war: dass er Motive integriert, die wahrscheinlich japanischer Musik entnommen sind, und dass er somit zu behaupten scheint, er habe etwas von dieser Kultur verstanden. Das nehme ich für mich nicht in Anspruch: Ich gebe freimütig zu, dass ich nichts von japanischer Kultur verstehe; sie ist mir völlig fremd, und eben diese Fremdheit will ich bewahren, sogar darstellen. Im Rahmen meiner vorbereitenden Recherchen habe ich mich mit der Arbeit zweier österreichischer Fotografen beschäftigt, die Ende des 19. Jahrhunderts nach Japan reisten und hoch ästhetische Fotografien von japanischen Frauen schufen – beispielsweise mit gemaltem Hintergrund in einem japanisierenden Stil. Sie wirken fast wie Stillleben in unterschiedlichsten Anordnungen. Das hat in mir sofort den Wunsch geweckt, mit japanischen Tänzern zu arbeiten. Diese nehmen auch eine entscheidende Rolle ein, wenn es um die Nutzung von Masken geht. Denn in einigen Szenen spielen die japanischen Schauspieler tatsächlich mit Masken: so in der Sequenz mit Butterflys Familie, hier sind die Sänger im Dunkeln hinter den maskierten Statisten. Das ist eine Darstellungsweise, die vom japanischen Theater kommt. Ich rede hier von den japanischen Figuren, denn die amerikanischen bleiben »amerikanisch« – im reinsten westlichen Klischee. Vom ästhetischen Standpunkt aus interessiert mich also, wie diese Welten aufeinanderprallen.
Man muss sich vergegenwärtigen, dass Butterfly erst 15 Jahre alt ist. Wenn man ausschließlich ältere Sängerinnen engagiert, dann nur, weil die Rolle sehr schwer zu singen ist. Tatsächlich ist sie aber ein blutjunges Mädchen, das nichts vom Leben weiß. Sie wünscht sich einfach, ihrer Stellung und einem erstickenden kulturellen Umfeld zu entfliehen. Da kommt ein Mann, vielleicht sogar ein schöner Mann, der bei ihr alle möglichen Fantasien weckt. Sie glaubt also wahrhaftig, dieser Mann könne ihr zu einem anderen Leben verhelfen. Welchem jungen Mädchen wäre es an ihrer Stelle nicht so ergangen? Denn eigentlich ermöglicht er ihr den Ausstieg aus der Prostitution. Doch da sie den Glauben ihres Mannes angenommen hat und dafür verflucht wird, kann sie, als er sie verlässt, nicht mehr in ihre japanische Familie zurück; als einziger Ausweg bleibt ihr die Rückkehr in die Prostitution. Ich würde das nicht als Opferverhalten bezeichnen, sondern eher von Verdrängung oder Negierung sprechen. Für ihre Umgebung ist das unfassbar. Ein mitfühlender Mann (Sharpless) versucht, sie zur Vernunft zu bringen, doch sie reagiert darauf fast aggressiv, will nicht wahrhaben, was man ihr mitteilt.
Puccinis Oper spielt in Japan. Der Handlungsort ist in diesem Fall absolut essenziell für die Geschichte. Was für Auswirkungen hat das auf Ihre Inszenierung?
Was mich an dieser Geschichte interessiert, ist, dass Puccini eine Oper über Japan geschrieben hat, obwohl er selbst nie dort war: dass er Motive integriert, die wahrscheinlich japanischer Musik entnommen sind, und dass er somit zu behaupten scheint, er habe etwas von dieser Kultur verstanden. Das nehme ich für mich nicht in Anspruch: Ich gebe freimütig zu, dass ich nichts von japanischer Kultur verstehe; sie ist mir völlig fremd, und eben diese Fremdheit will ich bewahren, sogar darstellen. Im Rahmen meiner vorbereitenden Recherchen habe ich mich mit der Arbeit zweier österreichischer Fotografen beschäftigt, die Ende des 19. Jahrhunderts nach Japan reisten und hoch ästhetische Fotografien von japanischen Frauen schufen – beispielsweise mit gemaltem Hintergrund in einem japanisierenden Stil. Sie wirken fast wie Stillleben in unterschiedlichsten Anordnungen. Das hat in mir sofort den Wunsch geweckt, mit japanischen Tänzern zu arbeiten. Diese nehmen auch eine entscheidende Rolle ein, wenn es um die Nutzung von Masken geht. Denn in einigen Szenen spielen die japanischen Schauspieler tatsächlich mit Masken: so in der Sequenz mit Butterflys Familie, hier sind die Sänger im Dunkeln hinter den maskierten Statisten. Das ist eine Darstellungsweise, die vom japanischen Theater kommt. Ich rede hier von den japanischen Figuren, denn die amerikanischen bleiben »amerikanisch« – im reinsten westlichen Klischee. Vom ästhetischen Standpunkt aus interessiert mich also, wie diese Welten aufeinanderprallen.
© Bernd Uhlig
Wie schafft man es, eine japanische Ästhetik jenseits bekannter Klischees auf die Bühne zu bringen?
Viele Szenen sind bei mir eine Art Stillleben, so etwas wie Zitate, als handle es sich um Anklänge an Japan oder daran, wie es sein könnte. Es gibt keine realistischen Handlungsabläufe, das ist für mich ausgeschlossen. Es sind vielmehr Bilder in Bewegung, die sich mehr oder weniger merkbar verändern. Darauf nahm ich auch Bezug, als ich von Masken sprach: Eine Maske rennt niemals auf der Bühne; sie erfordert eine besondere Spielweise. Das Gleiche gilt für die Kostüme: Wir benutzen zwar Kimonos, doch es sind alte Kimonos in verblassten Farben. Es gibt nichts Leuchtendes oder Buntes; alles ist gedämpft. Das in der japanischen Bauweise und Architektur höchst gegenwärtige Spiel von Licht und Schatten spielt auch eine wichtige Rolle. Es gibt keinen eigentlichen Garten, auch keine blühenden Kirschbäume – diese Klischees interessieren mich nicht; aber eine Reihe von Bewegungen auf der Bühne lassen neue Räume entstehen. Deshalb gibt es kein einheitliches Bühnenbild.
Im Laufe Ihrer langen Karriere als Regisseurin spielte Puccini bislang eine untergeordnete Rolle. Hat sich Ihr Verhältnis zu Puccini mittlerweile gewandelt?
Ich muss zugeben, dass ich im ersten Augenblick überrascht, ja geradezu verblüfft war, als Pierre Audi mir anbot, diese Oper zu inszenieren: Ich habe mich gefragt, warum er meint, ich wäre die Richtige für Madama Butterfly; und noch dazu im Hof des Erzbischöflichen Palais’ unter dem Sternenhimmel etc. Dann begann ich, mich mit japanischer Kultur zu befassen, mit dem Verhältnis zwischen westlicher und östlicher Ästhetik etc. Von da an bin ich richtig in das Werk eingetaucht. Wenn mein Anknüpfungspunkt auch nicht eigentlich die Musik war, bin ich inzwischen doch der Überzeugung, dass man Puccini häufiger hören sollte. Seine Musik ist nicht nur – wie soll ich sagen – wie ein guter Wein, den man einfach runterkippt, weil er so süffig ist. In Deutschland läuft Puccini sonntagnachmittags im Radio zu Kaffee und Kuchen. Damit sollte man sich aber nicht begnügen: Seine Musik ist nicht schmalzig, auch wenn sie oft unglaublich sentimental und schwerfällig gespielt wird. In dieser Hinsicht brachte mir mein Gespräch mit Daniele Rustioni viel: Er kennt die Musik von Puccini gut, und als ich ihn fragte, ob er sie nur als süßlich wahrnehme, verneinte er das erfreulicherweise. Denn eigentlich ist es eine viel »härtere« Musik, als man denkt.
Und dennoch geht das Publikum vor allem wegen der klangschönen Melodien in eine Puccini-Oper. Theaterschaffende hingegen scheinen sich aktuell vor ebenjener Schönheit fast schon zu fürchten …
Heutzutage wird das Pathos andauernd kritisiert. Ich glaube jedoch, dass in einer Welt wie der unseren, die so faktisch und beziehungslos geworden ist, unser Bedürfnis nach Melodramen – nach Tränen und großen Gefühlen – wachsen wird. Und ich finde das wunderbar, denn im Theater ist das noch im Bereich des Möglichen. Für mich ist das Theater – egal ob Oper oder Sprechtheater – tatsächlich vor allem ein Ort der Emotionen, der Gefühle. Das bedeutet nicht, dass man im Theater nicht denken darf bzw. soll. Ästhetisches Theater, auch mit poetischen Mitteln erzählt, muss in keiner Weise unpolitisch sein. Aber heute ist Schönheit fast schon skandalös. Viele Theaterschaffende denken, dass das, was sie anbieten, hässlich sein muss, weil die Welt selbst hässlich ist. Ich aber glaube, dass wir sehr wohl wissen, wie grässlich die Welt ist. Für mich ist das Theater vergleichbar mit einem Ort der Besinnung. Ich würde fast sagen, es hat etwas mit Kirche zu tun – und auch mit Schönheit: Theater gibt mir die Möglichkeit, etwas zu sehen, das ich eben auf der Straße nicht sehen kann und das auf dem Zusammenwirken von Kostüm, Schminke, auf Gesten und Blicken beruht. Diese Fähigkeit, uns verzaubern zu lassen, müssen wir wiedergewinnen.
Viele Szenen sind bei mir eine Art Stillleben, so etwas wie Zitate, als handle es sich um Anklänge an Japan oder daran, wie es sein könnte. Es gibt keine realistischen Handlungsabläufe, das ist für mich ausgeschlossen. Es sind vielmehr Bilder in Bewegung, die sich mehr oder weniger merkbar verändern. Darauf nahm ich auch Bezug, als ich von Masken sprach: Eine Maske rennt niemals auf der Bühne; sie erfordert eine besondere Spielweise. Das Gleiche gilt für die Kostüme: Wir benutzen zwar Kimonos, doch es sind alte Kimonos in verblassten Farben. Es gibt nichts Leuchtendes oder Buntes; alles ist gedämpft. Das in der japanischen Bauweise und Architektur höchst gegenwärtige Spiel von Licht und Schatten spielt auch eine wichtige Rolle. Es gibt keinen eigentlichen Garten, auch keine blühenden Kirschbäume – diese Klischees interessieren mich nicht; aber eine Reihe von Bewegungen auf der Bühne lassen neue Räume entstehen. Deshalb gibt es kein einheitliches Bühnenbild.
Im Laufe Ihrer langen Karriere als Regisseurin spielte Puccini bislang eine untergeordnete Rolle. Hat sich Ihr Verhältnis zu Puccini mittlerweile gewandelt?
Ich muss zugeben, dass ich im ersten Augenblick überrascht, ja geradezu verblüfft war, als Pierre Audi mir anbot, diese Oper zu inszenieren: Ich habe mich gefragt, warum er meint, ich wäre die Richtige für Madama Butterfly; und noch dazu im Hof des Erzbischöflichen Palais’ unter dem Sternenhimmel etc. Dann begann ich, mich mit japanischer Kultur zu befassen, mit dem Verhältnis zwischen westlicher und östlicher Ästhetik etc. Von da an bin ich richtig in das Werk eingetaucht. Wenn mein Anknüpfungspunkt auch nicht eigentlich die Musik war, bin ich inzwischen doch der Überzeugung, dass man Puccini häufiger hören sollte. Seine Musik ist nicht nur – wie soll ich sagen – wie ein guter Wein, den man einfach runterkippt, weil er so süffig ist. In Deutschland läuft Puccini sonntagnachmittags im Radio zu Kaffee und Kuchen. Damit sollte man sich aber nicht begnügen: Seine Musik ist nicht schmalzig, auch wenn sie oft unglaublich sentimental und schwerfällig gespielt wird. In dieser Hinsicht brachte mir mein Gespräch mit Daniele Rustioni viel: Er kennt die Musik von Puccini gut, und als ich ihn fragte, ob er sie nur als süßlich wahrnehme, verneinte er das erfreulicherweise. Denn eigentlich ist es eine viel »härtere« Musik, als man denkt.
Und dennoch geht das Publikum vor allem wegen der klangschönen Melodien in eine Puccini-Oper. Theaterschaffende hingegen scheinen sich aktuell vor ebenjener Schönheit fast schon zu fürchten …
Heutzutage wird das Pathos andauernd kritisiert. Ich glaube jedoch, dass in einer Welt wie der unseren, die so faktisch und beziehungslos geworden ist, unser Bedürfnis nach Melodramen – nach Tränen und großen Gefühlen – wachsen wird. Und ich finde das wunderbar, denn im Theater ist das noch im Bereich des Möglichen. Für mich ist das Theater – egal ob Oper oder Sprechtheater – tatsächlich vor allem ein Ort der Emotionen, der Gefühle. Das bedeutet nicht, dass man im Theater nicht denken darf bzw. soll. Ästhetisches Theater, auch mit poetischen Mitteln erzählt, muss in keiner Weise unpolitisch sein. Aber heute ist Schönheit fast schon skandalös. Viele Theaterschaffende denken, dass das, was sie anbieten, hässlich sein muss, weil die Welt selbst hässlich ist. Ich aber glaube, dass wir sehr wohl wissen, wie grässlich die Welt ist. Für mich ist das Theater vergleichbar mit einem Ort der Besinnung. Ich würde fast sagen, es hat etwas mit Kirche zu tun – und auch mit Schönheit: Theater gibt mir die Möglichkeit, etwas zu sehen, das ich eben auf der Straße nicht sehen kann und das auf dem Zusammenwirken von Kostüm, Schminke, auf Gesten und Blicken beruht. Diese Fähigkeit, uns verzaubern zu lassen, müssen wir wiedergewinnen.
© Bernd Uhlig
Verleitet der Zauber der Theaterillusion nicht auch dazu, die Augen vor der Realität zu verschließen?
Nur weil man sich für Schönheit interessiert, muss man noch lange nicht seinen kritischen Geist aufgeben. Eine Maske kann furchterregend sein, unter gewissen Voraussetzungen sogar furchterregender als der wirkliche Ausdruck des Gesichts, denn mit der Maske muss man anders spielen: Man kann sich nicht groß bewegen, aber ihre Wirkung ist enorm. Darin liegt die große Kunst des japanischen Theaters. Heute benutzt man keine Masken mehr, was schade ist. Die Wirkung, die sie erzeugen, ist sehr interessant. Was Furcht erregt, kann schön sein. Und man kann sich auch vor etwas Schönem fürchten: vor etwas als zu schön Wahrgenommenen. Was mich, bei aller Grausamkeit der Geschichte, an dieser Oper interessiert, ist die Schönheit. Die Eleganz, die Raffinesse. Ich mag nichts Grobes, und ich mag es auch nicht zu belehren.
Nur weil man sich für Schönheit interessiert, muss man noch lange nicht seinen kritischen Geist aufgeben. Eine Maske kann furchterregend sein, unter gewissen Voraussetzungen sogar furchterregender als der wirkliche Ausdruck des Gesichts, denn mit der Maske muss man anders spielen: Man kann sich nicht groß bewegen, aber ihre Wirkung ist enorm. Darin liegt die große Kunst des japanischen Theaters. Heute benutzt man keine Masken mehr, was schade ist. Die Wirkung, die sie erzeugen, ist sehr interessant. Was Furcht erregt, kann schön sein. Und man kann sich auch vor etwas Schönem fürchten: vor etwas als zu schön Wahrgenommenen. Was mich, bei aller Grausamkeit der Geschichte, an dieser Oper interessiert, ist die Schönheit. Die Eleganz, die Raffinesse. Ich mag nichts Grobes, und ich mag es auch nicht zu belehren.
KOBButterfly
12. November 2026
»Die Menschen wollen nicht für dumm verkauft werden«
Andrea Breth über ihre »Madama Butterfly«-Inszenierung an der Komischen Oper, über Puccinis Meisterschaft und die Kraft des Musiktheaters.
Irene Bazinger, Berliner Morgenpost, 12.11.2026
Andrea Breth: »Die Schönheit ist heutzutage ein Skandalon auf der Bühne«
Andrea Breth: »Die Schönheit ist heutzutage ein Skandalon auf der Bühne«
#KOBButterfly
16. November 2026
Ein Blick auf eine andere Kultur
Eine Einführung zu Madama Butterfly
#KOBButterfly
16. November 2026
Komponierter Sonnenaufgang
Ein Gespräch mit Dirigentin Yi-Chen Lin über Fermaten, Fettnäpfchen und Familienflüche in Madama Butterfly
#KOBButterfly
30. Oktober 2026
Stärke und Verletzlichkeit
Die koreanische Sängerin Gloria Jieun Choi hat sich mit ihrem leuchtenden Sopran und ihrer intensiven Bühnenpräsenz einen Namen gemacht. An der Komischen Oper ist sie nun als Titelheldin in Puccinis »Madama Butterfly« zu erleben. Sie will nicht nur die Tragik der verlassenen Geisha zeigen, sondern auch ihre innere Stärke zum Ausdruck bringen.
Corina Kolbe, Der Tagesspiegel – Spielzeit (11/2026)
Stärke und Verletzlichkeit
Stärke und Verletzlichkeit
#KOBButterfly
