Ein Blick auf eine andere Kultur

Eine Einführung von Klaus Bertisch
Wenn in Giacomo Puccinis Oper Madama Butterfly im zweiten Akt die zentrale Arie der Titelfigur erklingt, hört das Publikum nicht nur den Wunsch nach einem Ereignis, sondern betrifft dies auch die Art der Konstruktion der gesamten Oper: »Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo …« (Eines schönen Tages werden wir sehen, wie sich ein Streifen weißen Rauchs erhebt …). Es ist der Blick, der hier thematisiert wird. Die Hauptfigur Cio-CioSan wird sehen, wie das Schiff mit ihrem vermeintlichen amerikanischen Ehemann nach Japan zurückkehrt. Dieser Blick steht als Beispiel dafür, wie die diversen Gruppierungen, denen man im Stück begegnet, die geschilderten Ereignisse betrachten und damit umgehen. Und wir als Opernpublikum schauen auf ein fernöstliches Japan, das wir nicht kennen, gleichzeitig aber auch auf ein westliches Land, die Vereinigten Staaten von Amerika, das sich anmaßt, etwas für sich erobern zu können, was ihm nicht zusteht.

Madama Butterfly
Giacomo Puccini

Tragedia giapponese in drei Akten [1904]
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica nach einer Erzählung von John Luther Long und einem Schauspiel von David Belasco

Premiere am 21. November 2026

Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence,
der Opéra National de Lyon und den Théâtres de la Ville de Luxembourg
Bei den Autoren handelt es sich um Westeuropäer: Der damals bereits sehr erfolgreiche Komponist Giacomo Puccini war auf der Suche nach einem neuen Opernstoff, als er 1900 in London Zuschauer einer Theateraufführung von David Belascos Schauspiel Madame Butterfly war, ohne tatsächlich des Englischen mächtig zu sein. Ebenso wenig hatte Puccini jemals das Land besucht, in dem die Handlung spielte. Dennoch war er von den Emotionen, die das Schauspiel transportierte, so angetan, dass der Stoff alles übertraf, was er als Nachfolgewerk für seine überaus erfolgreiche Oper Tosca, uraufgeführt am 14. Januar 1900 in Rom, bis dahin in Erwägung gezogen hatte, auch wenn er dem Text der Vorstellung nicht folgen konnte. Schon die ihn zur Komposition jener Tosca anregende Theateraufführung von Victorien Sardous Schauspiel mit Sarah Bernhardt in der Titelrolle hatte der Komponist nicht verstanden. In beiden Fällen waren es wohl mehr die Gefühle, die ihn im Theater für das Schicksal der Hauptfigur einnahmen, als die Begrifflichkeit des ihm dargebotenen Textes. Nun war er überzeugt, bei der Betrachtung dieser Aufführung den richtigen neuen Stoff gefunden zu haben.

David Belasco hatte sein Drama über die junge Japanerin nach dem kurzen Roman von John Luther Long mit dem gleichen Titel verfasst. Die Geschichte beruhte angeblich auf einer wahren Begebenheit. Gleichzeitig aber fungierte auch der damals populäre Roman Madame Chrysanthème von Pierre Loti als Vorbild, der das sich allmählich zum Westen hin öffnende fernöstliche Land spiegelt und starke Übereinkünfte mit der Butterfly-Geschichte aufweist.

Immerhin war Puccini eifrig genug, sich Informationen über jenes Terrain einzuholen und Menschen, die es kannten oder von dort stammten, darüber zu befragen, darunter die Gattin des japanischen Konsuls in Italien, Frau Oyama, die ihn auch mit musikalischem Material unterstützte. Sie versorgte den Komponisten mit Schallplatten voll japanischer Musik, die mit der Paketpost versandt werden mussten. So konnte Puccini sich eben »ein Bild« von japanischer Kultur und den dort herrschenden Gebräuchen machen. Selbstverständlich musste dieses Bild aber subjektiv bleiben, wie immer, wenn es um die Darstellung von Kunst geht, die nicht auf eigener Erfahrung fußt. Dies gilt gleichfalls auch für das Bild vom Amerikaner B. F. Pinkerton, und das seines Landgenossen Konsul Sharpless.
Puccini sollte erst kurze Zeit nach der Premiere seiner Oper erstmals in die Vereinigten Staaten reisen. Der Gedanke vom Whisky trinkenden Yankee, der als ein die Füße hochlegender Macho geschildert wird, war genauso aus zweiter Hand wie das Bild der verlassenen Geisha, die schließlich Selbstmord begeht, getreu der Inschrift auf dem Dolch: »Ehrenvoll sterbe, wer nicht in Ehren leben kann.« Der Dolch zählt zu den wenigen Requisiten, die Cio-Cio-San von ihrem Vater geerbt hat, der selbst Seppuku begangen hatte. Das Fremde war nicht Subjekt, sondern »Objekt eines kontemplativen Erkenntnisvorgangs«, wie es Dietrich Krusche in seinem Werk Japan – Konkrete Fremde beschreibt, immer gesehen mit den Augen eines Westeuropäers.
Keineswegs ist dabei der Begriff »Verismo« zutreffend, mit dem so gerne die Werke des italienischen Komponisten typisiert werden. Das »Wahre«, das man in Madama Butterfly möglicherweise zu finden glaubt, liegt eher in der Erkennbarkeit einer Emotion, die man nachvollziehen kann, als in der Abbildung wirklichen Geschehens. Zu oft ertönt in der Partitur ein westlicher Walzer zur Beschreibung von östlichem Sentiment, auch wenn Puccini gekonnt mit dem ihm übermittelten musikalischen Material hantiert. Er ist ein Meister des Gefühls, weniger einer ausgestellten Wahrheit. Er überzeugt und erreicht sein Publikum mit dem, was er zeigt und erklingen lässt. Eigentlich verbietet es sich sogar, seine Werke realistisch darzustellen und die Vorgänge quasi als »wahr« abzubilden.

Dabei funktioniert seine Art der Behandlung des Stoffes nicht nur für die Besucher einer Butterfly-Aufführung, sondern lässt sie sich auch auf die Figuren des Stückes selbst anwenden. Vom Zuschauerraum aus betrachtet man Ereignisse, die sich vielleicht kurz vor der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert abgespielt haben und sieht zugleich die Personen der Handlung, die sich selbst als Beobachter ihrer Umgebung vergleichbaren Situationen ausgesetzt sehen. Auch die Charaktere der Handlung beäugen das, was als japanische Tradition vorgeführt wird. Sie sind wie Opernbesucher und blicken auf eine fremde Welt.

Gleich in der ersten Szene präsentiert beispielsweise der Heiratsvermittler Goro seine »Ware« wie die Auslagen im Schaufenster eines Ladens, fast schon so wie ein Verkäufer das offeriert, was er zu bieten hat. Es ist mehr ein Spiel mit dem möglichen Reiz des Unbekannten als das Unbekannte selbst, das seine Faszination ausübt. In der Folge dann kann man Zeuge davon werden, wie sich in diesem Sinne diverse Situationen entfalten: die Konfrontation der Amerikaner mit neuen Familienangehörigen, mit fremden Traditionen und Gesetzen, denen sie nun ausgesetzt sind, mit Verfluchung und Verstoßung wegen der Abkehr Cio-Cio-Sans von ihrer angestammten Religion. Das lange Liebesduett am Ende des ersten Aktes spielt schließlich mit der Idee einer möglichen Verschmelzung von unterschiedlichen Haltungen, Kulturen und emotionalen Welten. Puccini versucht sich hier in der Vertonung eines Liebesaktes mit einer auf und ab schwingenden Melodieführung – man denke hier durchaus auch an das Liebesduett im zweiten Akt von Wagners Tristan und Isolde. Puccini lässt seine Protagonisten Cio-Cio-San und Pinkerton zunächst aber getrennt ihre Gedanken schildern, bis sie sich auch musikalisch in gemeinsamem Gesang vereinen.
Machte der erste Akt den Zuschauer des Geschehens noch zum Betrachter beschaulicher Elemente, verliert der zweite Akt alles Anekdotenhafte und Betuliche. Man wird mit Armut und Brutalität konfrontiert, die man auch besser nicht nach Außen, sprich zu einem unerwünschten Betrachter dringen lässt. Die Härte, der man im zweiten Akt begegnet, wird allerdings bereits im ersten Akt vorbereitet, wenn Pinkerton dem Freund die Frau beschreibt, die er zu heiraten gedenkt: ein Schmetterling, den er so sehr begehrt, dass er ihm die Flügel brechen und ihn vielleicht mit einer Nadel durchbohren muss, um ihn dann hinter Glas zum Teil einer Sammlung zu machen und auszustellen. Dabei ist es nicht ungewöhnlich, dass man auch nach einiger Zeit das Interesse an seiner eigenen Sammlung wieder verliert.
Es war vor allem der Aufbau des Werkes in zwei Akte, der die Premiere der ursprünglichen Fassung von 1904 in Mailand zu einem berühmten Fiasco der Operngeschichte werden ließ. Puccini selbst war darüber sehr enttäuscht. Das Desaster traf den Komponisten völlig unerwartet, denn noch niemals zuvor war er so voller Optimismus zu Werke gegangen. Er selbst empfand die Oper als die Beste, die er je geschrieben hatte. In der Folge waren die Abänderungen, mit denen er das Werk dann doch noch zum Erfolg führte, auch eher Retuschen, Kürzungen bzw. Hinzufügungen und vor allem eine wichtige Strukturveränderung.

Der »neue« dritte Akt widmete sich vor allem der Rückkehr des Offiziers Pinkerton, der sich aus dem Staube gemacht hatte, ohne sich darüber im Klaren zu sein, dass sein Schmetterling ein Kind erwartete. Und es ist die Begegnung mit zwei neuen Charakteren: Da wäre einerseits Kate, die amerikanische Gattin Pinkertons, jene Frau, der ihr Gatte ein wirkliches Eheversprechen gegeben hat, das er auch ernst nimmt. Da wäre zum anderen das Kind von Pinkerton und Cio-Cio-San, das zunächst den Namen »Dolore« (Schmerz) trägt, um nach der Rückkehr seines Vaters einen neuen Namen zu erhalten: »Gioia« (Freude). Nicht nur ein solcher Namenswechsel an sich muss ungewöhnlich anmuten, sondern auch die Tatsache, dass hier Distanz zwischen Inhalt und Präsentation geschaffen wird, indem das Publikum mit italienischen Namen konfrontiert wird, also weder mit japanischen noch amerikanischen. Auch wenn Puccini und seine Librettisten Erzitaliener waren, mutet hier die Italienisierung der Beschreibung eines Kindes merkwürdig an, gerade bei dem Versuch, sich japanischer Kultur zu nähern. Ebenso wenig wird das Kind mit einem amerikanischen Namen versehen, wo doch seine Mutter ständig darauf bedacht scheint, sich als amerikanische Frau in einem amerikanischen Haushalt mit einem amerikanischen Ehemann zu verstehen.

Der dritte Akt stellt schließlich auch eine notwendige Rückkehr zum Beginn der Oper dar. Zum einen, weil es für Butterfly eine mögliche Konsequenz zu sein scheint, wieder als verarmte Geisha singen und tanzen zu müssen, wenn der, den sie erwartet, nicht wiederkommt. Zum anderen aber auch, weil sich Hoffnungen nicht erfüllt haben und sich die althergebrachten und als allgemeiner Brauch akzeptierten Sitten eher zu behaupten scheinen als die Umarmung und Vereinigung verschiedener Kulturen.
Gerade zur Entstehungszeit der Oper versuchte das japanische Volk vom Westen zu lernen und sich Verhaltensweisen aus dieser für sie so fremden Welt anzueignen, wie es auch eine fremde Welt war für diejenigen, die sich erstmals in einem ostasiatischen Land willkommen zu fühlen glaubten. Beispielsweise war bereits im 14. Jahrhundert mit einem Schiff aus Portugal der Tabak nach Japan eingeführt worden. Man akzeptierte diese neue Köstlichkeit, verband und entwickelte mit dem Rauchen – vorwiegend in Pfeifen – aber schnell ein eigenes Ritual, das im Stile einer Teezeremonie glich. Und während im Westen das Rauchen primär als männlich gilt, sind es in Japan vor allem die Frauen, die sich damit vergnügen. Die Pfeifen, die Butterfly im ersten Akt als Erbe ihres Vaters präsentiert, sind also für eine Frau keineswegs ungewöhnlich oder fremd. Doch die Aneignung neuer, anderer Rituale war schwierig und selten erfolgreich. Die unterschiedlichen Haltungen wurden meist nur mit Erstaunen betrachtet und endeten vielfach in Unglauben und Enttäuschung.
Schon mehrfach hatte sich über Jahrhunderte hinweg ein Wechsel von kompletter Abgeschlossenheit gegenüber fremden westlichen Einflüssen bis hin zu einer großzügig versuchten Öffnung gegenüber allem Neuen vollzogen, was der Besuch westlicher Gäste und auch politisch-militärischer Mächte so mit sich brachte. Manchmal versuchte man Neues zu adaptieren, bei anderen Gelegenheiten empfand man das, was aus dem Westen kam aber als Bedrohung. Dies hatte eine komplette Abschottung zur Folge, weil die Japaner ihr eigenes Erbe in Gefahr sahen. In der Mitte des 19. Jahrhunderts, jener Zeit, in der die Oper Puccinis angesiedelt ist, spricht man von der Meiji-Restauration (ab 1868), benannt nach dem damals herrschenden Kaiser. Das Land öffnete sich (nach einem Zeitalter völliger Abgrenzung) gegenüber dem Westen, auch wegen militärischer Bedrohungen, territorialer Ansprüche und auf der Suche nach Bündnispartnern. Einem Handel mit dem Westen konnte man sich ebenfalls nicht länger verschließen. Nachdem die Vereinigten Staaten zunächst von Japan als Gefahr gesehen wurden, kam es nur 10 Tage nach der Uraufführung der ersten Fassung von Madama Butterfly zu einer kriegerischen Auseinandersetzung zwischen Russland und Japan im Kampf um die Mandschurei. Sie endete mit dem Sieg Japans über Russland. Zum ersten Mal war eine europäische Nation von einer nicht westlichen Nation beim Gefecht um Länderansprüche geschlagen worden. Japan war hierbei von amerikanischen Kriegsschiffen, die in Nagasaki lagerten, unterstützt worden.

Dies änderte allerdings nichts an der Tatsache, dass das sogenannte Blütenreich stets ein faszinierendes Mysterium geblieben ist, das sich vielfach bis heute als völlig fremdartig präsentiert oder im Zuge einer Öffnung nach anderen Extremen drängt. Man denke hier an das sogenannte »Blumenduett« von Butterfly und ihrer Dienerin Suzuki am Ende des zweiten Aktes oder an die in der späteren Fassung hinzugefügte Arie Pinkertons im dritten Akt »Addio, fiorito asil« (Leb wohl, blütenreiches Asyl) – schon die Tatsache, dass hier von einem »Asyl« gesprochen wird, zeigt Pinkertons Haltung.

Für westliche Augen und Ohren war und ist das japanische Theater fremd. Denn noch immer wird diesem erstaunt gegenübergetreten. Im japanischen Theater dreht es sich selten um erzählte Emotionen. Es zeigt Gefühle in und mit Bildern. Häufig ist man dabei mit der Darstellung eines Kranichs konfrontiert. Man findet den eleganten und zugleich imposanten Vogel auf Holzschnitten, Farbdrucken oder in der Papierfaltkunst (Origami). Der Kranich ist ein Symbol für Wahrheit, Liebe und Glück. In der Vorstellung von Madama Butterfly taucht der Kranich vielfältig auf, bleibt aber ein Bild. Ein Bild, das für Cio-Cio-San für Schönheit und Licht steht in einer Welt voller Schatten und Albträume. Denn diese Oper, wenn sie auch noch so geliebt wird, ist nichts weniger als eine traurige und bedrückende Ge- schichte. Der Rauch aber, den man vom ankommenden weißen Schiff in Nagasaki sehen konnte, wie Cio-Cio-San es in ihrer Arie schildert, war ein ähnlich theatralisches Ereignis wie die Oper selbst.

November 2026

https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Sa
21.
Nov
19:00
Premiere
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal
Im Anschluss
Premierenfeier
https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Sa
28.
Nov
19:30
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal

Dezember 2026

https://www.komische-oper-berlin.de/ Komische Oper Berlin Bismarckstraße 110, 10625 Berlin
Do
3.
Dez
19:00
Giacomo Puccini
Schillertheater – Großer Saal

Januar 2027

­KOBButterfly

30. Oktober 2026

Stärke und Verletzlichkeit

Die koreanische Sängerin Gloria Jieun Choi hat sich mit ihrem leuchtenden Sopran und ihrer intensiven Bühnenpräsenz einen Namen gemacht. An der Komischen Oper ist sie nun als Titelheldin in Puccinis »Madama Butterfly« zu erleben. Sie will nicht nur die Tragik der verlassenen Geisha zeigen, sondern auch ihre innere Stärke zum Ausdruck bringen.
Corina Kolbe, Der Tagesspiegel – Spielzeit (11/2026)
Stärke und Verletzlichkeit
#KOBButterfly